:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: Holano, Arwen, GingymOnkey Kat Von G, Ulquiorra[SRT project]
Revisione: Spawn [SRT project]
Le persone mi chiedono "Carole, come fai a tener viva la fiamma
nel tuo matrimonio con Bruce?"
Beh, gli dico che e' molto semplice.
Sono davvero eccitante.
Io e Bruce, non siamo cosi' diversi.
Sappiamo cosa vogliamo.
Sappiamo come ottenerlo.
Come questa promozione. Sappiamo entrambi che l'otterra'.
E quando l'otterra',
la famiglia Robertson sara' di nuovo una gran bella famiglia felice.
Non vi sto prendendo in giro.
Jimmy!
Come cazzo mi hai chiamato?
Dacci i tuoi soldi, amico.
Muoviti, cazzo!
Fottuto...
Disperdetevi.
Scozia.
Questa nazione ha regalato al mondo la televisione, il motore a vapore,
il golf, il whisky, la penicillina, e, naturalmente, la barretta di Mars fritta.
E' gratificante essere scozzese. Siamo una razza unica e vincente.
E come dice sempre mia moglie Carole,
"Nessun posto e' come casa."
Grazie. Tutto bene, amico?
Studente giapponese assassinato.
I giochi vengono sempre, e ripeto sempre, giocati,
ma nessuno gioca come me,
Sergente Detective Bruce Robertson,
e a breve Ispettore Bruce Robertson.
Devi solo essere il migliore, e solitamente lo sono.
Devi applicare la stessa regola.
Che cazzo?
Buongiorno.
Va bene.
La nostra vittima e' maschio, giapponese sui 20 anni...
Si', Peter?
Scusi, capo, solo una precisazione.
Forse non dovremmo stigmatizzare il ragazzo chiamandolo "vittima".
Il povero bastardo e' morto. Non importa come lo chiami adesso.
Vuoi condividere con noi il tuo ridere, Dougie?
Dougie Gillman e' il poliziotto scozzese medio.
60 anni fa, al tempo del glorioso Reich vi avrebbero trasformati in borsette!
5 a 1, Gillman mette a seria prova i miei progetti di essere promosso.
Quindi lui, come gli altri, deve essere eliminato,
a cominciare dal mio rivale principale per il lavoro da ispettore, Peter Inglis.
Ingris e' cio' che viene chiamato metrosessuale...
...ma io lo chiamerei piuttosto un fottuto frocio. 2 a 1.
Non c'e' stata nessun riscontro sull'identificazione,
ma DS Lennox ha ispezionato la scena dell' omicidio.
Ray Lennox, il novellino del dipartimento e tossico della citta'.
Adoro la cocaina!
Anche se Lennox e' piu' interessato a scoparsi la segretaria dell'ufficio
che a qualsivoglia promozione, deve ancora essere umiliato pubblicamente.
20 a 1.
La politica ufficiale al momento e'...
Si', Gus?
Cos'e' la linea del partito, capo?
Gus Bain, improbabile che venga promosso, non e' molto intelligente.
Signora, ho un nuovo spazzolino da denti!
Dopotutto, da quand'e' che gli idioti non possono entrare nella polizia?
7 a 1.
...ai sensi della descrizione che il detective Drummond le ha
consegnato di persona.
- Grazie, Bob. - "Grazie, Bob."
Quella lecca-culo di Amanda Drummond lo succhierebbe a Toal all'istante
se venisse promossa.
Non che la cosa le importi particolarmente
perche' qualche cazzone in uniforme la ingravidera', la piccola sgualdrinella
e quello sara' il momento in cui smettera' di giocare a fare New York New York.
10 a 1.
Il cordone ombelicale che connette il nord e il sud...
Cordone ombelicale? L'ultima volta che ho visto era un tunnel, pagliaccio del cazzo.
Il segreto di pulcinella di Edimburgo e' che l'ispettore Toal
vorrebbe diventare sceneggiatore.
Se quel grasso e pigro coglione spendesse meno tempo a sognare Hollywood
e piu' tempo a promuovermi, queste strade sarebbero piu' sicure per tutti.
E lo hanno lasciato li', come un mucchio di spazzatura.
- Forse era spazzatura. - Cosa?
- Per gli assalitori, naturalmente.
Ok. La vostra chiacchierata potrebbe aver impressionato il capo,
ma non ha impressionato il mio fottuto dopo-sbronza.
Ho delle notizie per questo branco di asini.
C'e' un solo cavallo che puo' vincere la corsa, ed e' Bruce lo Stallone Roberton.
Ok, cominciate a investigare.
- Solo una cosa, Bruce. - Si', capo?
Siamo un po' messi alle strette al momento prima di avere
di occupare la posizione del nuovo Ispettore.
Voglio che tu sia a capo del caso. Io staro' nei dintorni, a mettere a posto alcune cose.
Quindi, tu farai da ispettore, senza retribuzione naturalmente.
Ogni permesso, ahime', sara' cancellato,
ma e' in vantaggio per la promozione
perche' ha gli altri contendenti sotto di lei.
Non c'e' niente di piu' seducente per una donna come il potere.
Quindi, quando Bruce sara' promosso,
non saro' in grado di tenere le mie mani lontane da lui.
Ispettore Robertson.
Solo sentire il suono me lo fa volere.
Non ti preoccupa che se te la squagli ad Amburgo, potresti compromettere
la promozione?
- La promozione? - Certo.
Qual'e' l'alternativa, Ray?
Rinuncio alle vacanze per un giappo, kamikaze, mangia-sushi, karaoke stronzo.
Non penso proprio.
Be', hai una moglie molto comprensiva, Robbo.
Certo. Naturalmente.
- Vorrei avere qualcuno come lei. - Ci scommetto, Ray. Ci scommetto.
Sai una cosa, a te serve un'altra orgia con quella puttanella, ci staresti?
Te la ricordi?
Lennox odia che gli si ricordi di quando eravamo a quell'orgia.
Hai gia' cominciato, cazzetto?
Tutti hanno il loro tallone d'Achille e io ho un vantaggio a ricordare
quelli dei miei colleghi.
Eri tipo un animale, Ray.
Oh, ci siamo. E' arrivato il piccolo roditore bastardo.
Gesu' cristo, guarda la faccia di quella ragazzina.
Questa e' un caso di pedofilia da manuale.
E' anche un bel culetto.
Da quando ti interessano i bei culetti, Ray.
- E' un po' giovane, no? - Ah, e' al limite, amico. Forza.
- Al limite? - Certo.
Ti piacciono le ragazzine, Ray? Ti piace la figa rasata?
Al limite, no?
40 pezzi a 5 a 1. Forza. 5 a 1?
No, forse hai ragione, amico.
Non hai proprio palle, eh Ray.
Ed e' l'esatto motivo per cui i Lennox di questo mondo
non cacceranno mai via i Robertson.
Non ti sto prendendo in giro, amico mio caro. Forza!
- Va bene, qual'e' il piano? - La storia di Bestia.
- Sono abbastanza presi, Rob, no? - Entri di prepotenza.
E' l'unica lingua che questi tossici conoscono, ok? Vieni qui.
Voglio che mostri a questo bastardo chi e' il piu' duro della citta', ok?
Nessuno... nessuno entra di prepotenza come la polizia di Edimburgo.
- Vai. - Ok.
Aspetta un secondo. Staranno scopando cosi' vedremo l'ermellino in azione.
- Un tiro di buon augurio? - Sono in servizio.
Ok.
Per l'amor di Dio, sto arrivando!
- Chi cazzo siete voi due? - I fottuti testimoni di Geova.
Sta zitto. Mi hai sentito?
Parla quando ti viene chiesto. Capito?
- Ho detto, hai capito, cazzo? - Si', si', si'!
- Vattene via, cazzo! - Oh, una signorina.
- Quanti anni ha, signorina? - Mio padre e' un rispettato avvocato.
Cosa mi fara' allora?
Molto bene. Quanti anni abbiamo?
- Sedici. - Carta d'identita'?
Non hai sedici anni.
Nota personale, la femmina e' al di sotto dell'eta' legale di consenso.
Stephanie Donaldson.
Nessuna relazione con Conrad Donaldson, o si'?
Bingo.
Immagina cosa direbbe tuo padre.
Per favore non dire niente.
Cos'e' piu' importante, Stephanie? Un pompino?
Riesci ad immaginare cosa direbbero i suoi amici snob se scoprissero che
la sua piccola principessa si sta scopando tutta la feccia della citta'
che lui paga per tenere chiuso il becco?
Vuoi fargli questo?
Diavolo! Gesu' Cristo!
Chi te l'ha insegnato a farli? Una fottuta grattugia?
Ci sono buone possibilita' che lo diro' a tuo padre dopo questa scarsa prestazione.
Per favore, non farlo. Non e' giusto, cazzo!
# Pedofilo, pedofilo, pedofilo #
- Mi aveva detto che aveva 18 anni. - Oh, povero, povero me.
Non e' il momento migliore per finire dentro per pedofilia, no?
Te lo assicuro. Si fara' solo sei mesi.
- Ah, comunque figa snob. - Puo' bastare. Due anni allora.
Il problema e', se qualche ufficiale rispettoso della legge
- un Massone come Ronnie McArthur... - Ronnie McArthur.
- dicesse che la ragazza ha 11 o 10 anni. - O addirittura 8.
- Ehi, dai, ragazzi, dai. - Certo, 8.
Cosi' la povera vita di questo idiota non avrebbe valore.
- Dritto all'ala Beast a Saughton. - Esatto, ma aspetta un secondo.
Supponiamo che il pedofilo abbia delle informazioni che
potrebbero aiutare i ligi ufficiali.
- Con una soffiata riguardo un omicidio. - Ah, che cazzo.
No, non sono un traditore.
Ok, sai, Ocky, c'e' questo tipo dell'ala Beast che chiamano la Bestia.
- La Bestia? - No, no, no, no, non la Bestia.
- La... - ...Bestia.
Non dovrebbe nemmeno stare in una prigione normale, a dirla tutta.
No, ma la volta scorsa e' scappato da un istituto mentale
il bestiame locale ha calmato le sue frustrazioni.
- Si e' scopato una mucca delle Highland. - Le ha strappato le corna, il bastardo.
Ronnie ha detto che l'unica cosa che tiene la Bestia tranquilla
e' mettere una nuova modella sul sua cella ogni settimana.
- Una modella? - Esattamente.
Ronnie e tutti i ragazzi chiamano cosi' i nuovi arrivati.
- Si suppone sia un gran scopatore. - Vaffanculo.
Togligli le mani di dosso e tu, stai in piedi.
1 metro e 90, tutto muscoli e sordo come una buca delle lettere.
Cosa c'entra che e' sordo?
Perche' non puo' sentire quando stai gridando "no".
- Eccitato come un vincitore del Derby cosi' dice Ronnie. - Esatto.
La prima volta spacca tutti in due, senza sbagliare mai.
Una cosa e' certa, tu esci di cui con altri 5 buchi del culo, amico.
Sempre se riesci a sopravvivere ad una situazione del genere.
- Allora cosa succedera', Ocky?
- Ci dici qualcosa? - O vuoi stare al fresco?
Cosi' ti voglio, amico.
Smetti di fumare, ok?
Si'! Cosi'.
- Cosi'. - Oh, si!
Cosi'. Scopami, Carole. Vai.
Vai. Vai! Vai!
Oh, si!
Intendevi davvero quello che hai detto riguardo l'esserti innamorato di me?
Sei una fottuta vacca, lo sai questo?
Ci siamo scopati e tu... sei una vacca da monta.
Quindi, sai cosa sei secondo me?
Lo sai? Che sei una fottuta vacca.
- Perche' dici cosi'? - Perche'... perche', dolcezza,
mi hai fatto entrare qui e qui.
Non mi devi fare entrare. Ecco cos'e' l'amore.
Cos'era? Cos'era? Cos'era tutta quella bella roba, eh?
Erano solo giochetti, o no? Tristi, stupidi piccoli giochi.
Un test se vuoi. Un test che tu hai tristemente e miserabilmente fallito.
Perche' dici cosi'? E perche' mi hai chiamato con il nome d tua moglie?
Dicevi di amare me, non Carole.
Voglio che tu faccia una lunga, grande riflessione riguardo i sentimenti.
perche' se vuoi che ti metta a posto la testa, troia giapponese, ma solo tu
solo tu sei in contatto con il tuo cuore.
- Ma Bruce... - Se vuoi una scopata,
se vuoi una sistemata e una cavalcata, sono il tuo uomo.
Comunque devo informarti che trovo tutto questo abbastanza squallido.
E posso solo immaginare quanto farebbe male al povero vecchio Dougie
se lo scoprisse. Nel suo fottuto letto, Cristo!
Bruce, per favore resta. Dobbiamo parlare.
No! Sto investigando su un' omicidio.
E' un O-M-I-C-I-D-I-O, che si dice S-E-R-I-O.
Quindi se non P-R-E-P-A-R-O il mio C-U-L-O, Sono nei C-A-S-I-N-I, ok?
Sei cosi' crudele.
L'amore e' crudele, Chrissie.
L'amore e' crudele.
Penso si stia fottendo qualcun'altro, Robbo.
No, no, no, no.
Mi fa male che non posso neanche provarlo. Forse qualche detective, eh?
Ascolta, ascolta, ascolta.
- La tua Chrissie ti e' fedele. - Ah, fanculo.
Dai, forza. E riprenditi cazzo.
Sai che sei il favorito per la posizione di Ispettore.
Tu credi?
Sei fortunato tu. Carole e' straordinaria.
E' anche una gran bella donna.
Gia'.
Direi che hai ragione.
Siete ancora due piccioncini felici?
Non potremmo essere piu' felici.
- Quanti anni... - 7. Stacey ha 7 anni.
Giusto, Stacey.
- Eccoli qua. - Gus.
Grazie a Dio. Lo sceriffo e' in citta', daccene due.
Solo quello, eh? Ci vuole proprio.
- Come sta la tua mogliettina? - Ogni giorno e' S. Valentino.
- E tu sei Cupido, no? - Sono proprio lui, Robbo.
- E bravo, bravo. - Sono proprio lui!
Meglio che torni a casa.
Certo. Stammi bene, amico.
Che gli prende?
Mai una buona parola per nessuno, quello la.
Chi, Dougie Gillman?
Ti pugnala alle spalle senza nemmeno pensarci.
Cattolico, capisci?
Per dire, guarda Ray Lennox.
E' protestante come me e te, eppure...
Forse e' meglio tacere. Lui e'... nah.
- No, dimmi, Robbo. - Oh e' un bravo ragazzo.
Oh, dimmi, dimmi.
Lo vedi tu qui?
Non devo nemmeno guardare, lo so che la risposta e' no.
Sono le 3 ed e' in quella subdola enoteca
con quella lesbica di Amanda Drummond, dicendo cazzate.
Sei tremendo, Robbo.
Quale credi che sia il principale argomento?
Tu.
Forse me.
Della promozione.
Ecco di cosa.
Credi che la Lennox voglia salvare capra e cavoli?
L'hai detto, Gus.
Meglio tenere gli occhi aperti col bastardo.
Non voglio che mi rovini la promozione.
Dio, no.
- Forza, forza Hearts. - Sei un fan, amico?
- Eh si'. - Anch'io.
E ora mi dirai che anche tu lo sei.
Da quando tuo nonno ti ci portava da piccolo.
Bla, bla, tutte stronzate.
- L'ufficio collocamento e' di la. - Buon Natale a te, amico.
Ho sentito fara' un freddo cane, sta' attento.
Buona giornata!
Oh, 2-1. Benissimo, cazzo! E andiamo!
- Colin, Colin, ti prego! - Oh ma che cazzo.
- Aiuto, vi prego! - Via, via, polizia!
Che succede? Avete chiamato l'ambulanza?
- Colin, guardami. - Non respira?
La prego, faccia qualcosa!
Andiamo, Colin!
Colin, Colin!
Guardami, avanti!
Colin! Colin, forza!
Andiamo!
Oh, Dio!
Quanto ci vuole per questa ambulanza, ah?
Qualcuno chiami un'ambulanza!
Come si sente dall'ultima volta, Bruce?
Nessun problema, immagino?
Nessuno.
Confido stia prendendo regolarmente le medicine, si'?
Oh, si'.
Bene, queste bastano fino al prossimo appuntamento,
d'accordo?
Ci vediamo l'anno prossimo.
Giusto?
- Buon Natale, Bruce. - Grazie dottor Rossi.
Grazie.
E...
Buon Natale anche a lei.
Grazie molte, Bruce.
Oh, sì...
Porca troia!
Salve!
Benvenuti al Fantastico Show del Capanno!
Se la mia mamma sapesse che faccio una trasmissione Tv in giardino, impazzirebbe.
Gioia troia, Gioia troia, come sta il tuo cespuglio?
- Pronto? - Ciao Gioia.
Sono Frank Sidebottom.
Ne ho avuto piu' che abbastanza di te.
Mi ha detto giusto, che tu
hai una bella patatina cespugliosa, Gioia.
- Sei patetico! - Che a te
piace prenderlo in culo, Gioia.
Chi ti ha detto queste sciocchezze?
- Pronto, Franceschino? - Franceschino.
- Chi e' Franceschino? - Non parlo piu'...
- Sei tu, mamma? - Oh, e' mia madre.
No, non sto parlando ancora con delle
luride puttane, mamma! Non puoi avere il telef...
Grazie, fratelli.
Si conclude qui la parte formale
del procedimento legale e del nostro incontro.
Ritiriamoci ora per un momento di armonia.
- Come mai ti sei unito alle forze? - Oppressione della polizia.
Troppi casi nella comunita' di minatori dove sono cresciuto.
E vuoi sradicarli dall'interno?
No, voglio farne parte.
Sei tremendo.
Clifford Blades, ragioniere
e, percio', mezza sega.
Bladesey non solo e' l'ultimo credulone in questa Loggia;
e' anche il piu' ricco.
Obiettivo ideale per i giochi. Stesse regole per lui.
Ecco perche' il Mestiere e' ideale. Tutti sono accettati.
Basta con le stronzate. Ti chiamano a casa, Bladesey?
Quell'aspetto non e' migliorato.
Un tizio continua a chiamare Gioia.
E' provata, sai.
Il fatto e' che devi scoparla regolarmente.
Mantienile soddisfatte e faranno qualunque cosa per te.
Due cose: ben vestite e ben scopate.
- Tu fai cosi' con tua moglie? - Certo che si'.
Questi terapisti del cazzo dicono un sacco di stronzate.
La radice di ogni problema coniugale e' sempre sessuale.
Se non ti scopi la tua donna, si apre questo...
- Vuoto. - Vuoto, che stai certo
qualche altro stronzo
riempira' con diversi centimetri di carne scozzese.
E se lei non fa lo stesso con te,
andrai a procurartela da qualche altra parte, cosi'.
Non vedo l'ora di andare ad Amburgo.
- Anch'io. - Bei musei...
Prostitute.
Di tutte le misure, forme e colori.
- Salute. - Salute.
- Scusami, vado in bagno. - Metticela tutta, non caderci dentro.
- Il solito, fratello Robertson? - Te ne prego, Hector.
- Ci vediamo da me nel weekend. - Certamente.
Pervertito del cazzo.
Oh, da solo stasera, fratello Robertson?
Per fortuna no, fratello Toal.
Sono venuto a salutare Clifford Blades. Se lo e' perso.
Non starete mica diventando amici del cuore?
- Siamo della stessa pasta. - A proposito di Blades...
voi inutili clown della polizia
avete trovato il pervertito che chiama sua moglie?
- Sfortunatamente no. - Idioti!
Gia'.
Ti dispiace supervisionare?
Di solito non mi interesso di bassezze cosi',
ma non possiamo permetterci di passare per quelli
che se ne fregano di un potenziale benefattore
della Loggia, come Clifford Blades.
E se e' bene per la Loggia, e' bene per la polizia.
E un'altra piccola stelletta per la promozione,
fratello Robertson.
Zitti zitti, eh? Zitti zitti.
Lasci i signori Blades alle mie sapienti mani,
va bene, fratello Toal?
Come hai potuto perdere 200 sterline?
Se scopro che si tratta di un'altra donna, Clifford!
Lui e' Bruce, il detective di cui ti parlavo, tesoro.
Mio Dio, Clifford!
Non mi avevi detto che nascondevi
una tale bellezza in casa.
Che spreco per te, amico.
E' lei che portera' Clifford
a quel weekend a Scarborough?
Sc...
Si', lo portero' a Scarborough.
E' un onore conoscerla, Gioia.
Ma prego, mettiamoci al lavoro.
Comprendo il suo sgomento per queste telefonate,
ma dev'essere coraggiosa.
Conosco il tipo
e le assicuro che sono tutto fumo e niente arrosto.
Tuttavia,
chiudere il telefono lo incoraggera' soltanto.
E se lo conosco come credo, non gli fara' che un piacere.
Quindi ho bisogno che gli dia un po' di corda.
In questo modo la smettera'.
I suoi colleghi mi hanno detto di non incoraggiarlo.
Si', e' quello che diciamo ai piu' giovani e inesperti.
E di solito funziona.
Tuttavia, se vuole che lo prendiamo...
Voglio che lo prendiate! Voglio che il bastardo soffra!
Eccellente.
In quel caso, le consiglio di stare al gioco.
Gli dica qualcosa di se'. Quello che...
le piace.
Alzi la posta in gioco.
Faccia diventare il predatore una preda.
Prenderemo questo viscido bastardo, contaci Clifford.
Gioia, lo prenderemo, glielo prometto.
Voglio che ti prenda cura di questa donna coraggiosa.
Lo faro', certo.
Non so dirle quanto le sia grata, Bruce.
Ringrazi suo marito.
pochi amici ai piani alti, eh, Bladesey?
Due parole, signore?
Bruce, come sta andando il caso?
- E' piuttosto semplice, Bob. - Ah si'?
Un noto, nauseante individuo e' stato torchiato
da un informatore cooperante, quindi si tratta di...
Poster nuovo.
...raccogliere le prove necessarie.
- Gus ed io stiamo sorvegliando. - Bene.
La questione politica e' morta
e i giornali hanno smesso di parlarne.
I gialli sono tutti uguali, eh, fratello Robertson?
Lo dice lei, fratello Toal.
Parole sue, non mie.
Bene, riguardo la mia gita in bici in Germania.
Non posso dire di esserne entusiasta al pensiero,
ma un paio di giorni non faranno male a nessuno.
Che ne pensa Carole del fatto che te ne vada sotto Natale?
Lei e Stacey aspettano solo i regali.
Porto loro sempre qualcosa di carino, quindi nessun problema.
- Sei tu che comandi a casa? - Sono l'uomo di casa, cazzo.
Bene. Ok.
Assicurati di avvertire Amanda Drummond prima di andare.
Crede che abbia le palle di prendere il comando?
Preferirei dare il controllo a Gus Bain, se per lei va bene.
E' solo per pochi giorni
ed ha bisogno di fare pratica, in ogni caso.
- Come ha fatto ad uscire dalle forze? - Scopandosi Toal.
No!
Se una donna si cala le braghe, promossa.
Se lo fa un uomo, azione disciplinare.
Dov'e' l'uguaglianza?
Bingo! Ecco lo stronzo che stiamo cercando.
No, aspetta qui Gus, non c'e' bisogno della mano pesante.
Ok.
Vorrei comprare dei fiori!
Papa'.
Come posso aiutarla?
Come vanno gli affari?
Bene.
Si'? Ho appena visto uscire un uomo a mani vuote.
- Non ha trovato niente, eh? - No.
- Chi era? - Un tizio che voleva rose.
Suppongo abbia cambiato idea.
Ci siamo gia' incontrati da qualche parte?
No.
No, proprio no. Non sai proprio un cazzo.
- Che ho fatto? - Perdere tempo alla polizia,
omettere informazioni e nascondere un sospettato.
- Stronzate. - Sputa il rospo
o giuro su Dio che ti ritrovi a fare pupazzi in prigione
piu' velocemente di quanto non incarti narcisi.
O forse...
forse ti piacerebbe mettere il tuo fiorellino
attorno ai miei bulbi.
Ti piacerebbe?
Io credo di si'.
Senti, e' solo un tizio che conosco dalla discoteca.
Parliamo soltanto di musica, e' tutto.
Quindi tu e il tuo ragazzo fate parte dei fan della musica?
- E' questo che vuoi dirmi? - Non e' il mio ragazzo, giuro.
Spero di no.
Per il suo bene,
brutta stronza.
- Stia attenta... - Mi scusi.
Salve. Eh...
Come sta?
Sono solo passata a prendere i fiori.
Il funerale e' oggi?
- Si'. - Quella era...
Quella e' la sua corona? Con scritto "papa'"?
Si'.
Quanti figli ha?
Solo uno. Un bambino piccolo.
Lei ha mai perso qualcuno di caro?
Fa male da morire, vero?
Ascolta, Devo andare. Mi dispiace tanto, devo andare.
Davie?
Cazzo!
Ah, Bruce, ho sentito che hai un problema, si'?
Oh, un problema infatti, dottore.
E questo problema potrebbe essere uno dei tuoi dolori fisici, si'?
No, dottore, un altro tipo.
Be', la destinazione finale del treno del recupero
e' un auto-aiuto tramite l'astinenza, Bruce, eh?
Ho gia' prenotato il mio posto in anticipo. Super risparmio garantito.
Niente piu' cocaina e patatine a cena per Bruce, eh?
Oh, queste cose piacevano prima al Detective
ovvio che gli piacevano.
E che mi dici della promozione, eh?
Solo una formalita', ne sono sicuro.
Solo i campioni possono riscrivere la storia, giusto?
Si', ho sempre creduto che la vittoria sia importante, non la parte presa.
Solo i vincitori sono piu' attraenti per il sesso opposto, Bruce, eh?
Come i tuoi amici di successo qui, i vermi solitari.
Si'?
Di chi ci fidiamo, Bruce?
Perche', di nessuno, ovvio.
Non i tuoi amici, non la tua famiglia, nemmeno te stesso, Bruce.
Specialmente te stesso, eh?
Ora, a proposito del dolore...
Si'!
Andiamo, grande uomo, ti sei irrigidito.
Andiamo, grande uomo, sei fottutamente rigido. Andiamo, grande uomo, sei fottutamente rigido...
Cazzo, cazzo!
Brutta puttanella del cazzo.
Sporco bastardo effeminato.
Peter Inglis succhia i cazzi!!!
Peter. Peter, hai visto i graffiti nel bagno degli uomini?
Cosa? No.
Qualche piccolo sporco bastardo ha scritto che,
be', lasciamelo dire, mettono in discussione la tua sessualita'.
Be', c'e' sempre una cosa o un'altra. Non mi importa piu' ormai, Bruce.
E' ridicolo.
Oh, andiamo, amico. Mi hai eletto rappresentante sindacale
quindi deve importarmi
non posso piu' sopportare il tuo personaggio diffamato in questo modo scandaloso.
Andro' dritto da Toal.
No, no, hai ragione, Bruce. Andro' li' a pulirlo.
Qualcuno sta facendo il coglione qui.
- Un sacco di maledette stupidaggini. - E io spero solo...
Io spero solo
di non trovare chi e' stato.
Gaffer? Gaffer, voglio che vieni a vedere alcuni di questi disgustosi graffiti
li hanno scritti per quel povero Peter lnglis.
Non ho tempo per...
Come rappresentante non ho tempo per vedere un compagno umiliato.
Ma certo. Ascolta, Robbo...
-Peter non e'... -Cosa, signore?
Deve stare attento a cio' che dice qui, signore.
Lui non e' cio' che dicono i graffiti
O si'?
Se lo e' o non lo e', e' completamente affar tuo
ma e' stato molestato e noi operiamo una politica non-discriminatoria
per l'orientamento sessuale.
Ma non puo' essere sessualmente molestato se non lo e' stato veramente, be'...
Cosa, signore?
...gay, credo vada di moda in questi giorni.
Quello che fa in privato sono fatti suoi.
Ad essere sinceri, non ne so molto su quel tipo, ma... Oh.
Questo bullismo... Questo bullismo deve finire.
Gliel'hai messa in culo?
Dove senno'? Nella figa e' per froci.
Giusto, dai, andiamo a vedere di che pasta e' fatto Gorman e il suo tipo.
Qualsiasi cosa vuoi sapere su di loro e' nei barattoli, tesoro.
- DN-fottuto-A, amico. Davvero? - Gesu' Cristo.
Maisie, gratitudine.
Vedi, e' questo il bello di essere un poliziotto, Ray.
Non importa se stai a tutti sul cazzo
fino a quando restano dei civili davanti alla tua cazzo di faccia.
Non ho ragione, Maisie?
Valgono le stesse regole, tesoro. Valgono le stesse regole.
Vedi, Maisie ti insegnerebbe cose che tua madre non ha fatto.
Lo faccio solo per amore adesso, figliolo.
Se cambi idea, questo e' il ragazzo giusto.
Ti reputi uno stallone, non e' vero, amico, eh?
Giusto, sarebbe meglio mettere gli sci. Abbiamo un party natalizio.
Cristo, non avrei mai pensato di lasciare un bordello
con piu' sperma di quando sono venuto.
- Grazie - Grazie mille, figliolo.
Ti dico, Gus, questo e' l'unico tipo di contatti
non mi dispiace avere a che fare con la comunita' indiana.
Adoro un curry fatto bene, comunque.
Edith e io, pensiamo di andare in Sri Lanka il prossimo anno, per le vacanze.
- Non lo so. Facci vedere le tette. - Se mi mostri le tue, ti mostro le mie.
Giochi di societa'. Riuniamoci.
Ricordo quando lavoravo a Sydney, ci abbiamo giocato per natale.
Allora, cos'è?
Oh, no. Ascolta, c'e' una donna presente, Karen, quindi preferisco non parlarne.
Eddai, Robbo, non iniziare una cosa che non puoi dannatamente finire, amico.
- Dai, Brucie. Eddai, Brucie. - Va bene.
- Be', dai, amico. Andiamo, accidenti. - OK, allora, Raymondo.
Quello che faremo e', tutti gli uomini andranno nella stanza delle fotocopie.
Uno ad uno, ovviamente. Senza offesa.
E quello che faremo sara' una fotocopia dei nostri gioiellini.
Oh, capisco cosa sta' succedendo qui!
E poi una delle ragazze li mettera' in bacheca.
Infine dovranno accoppiare il membro al rispettivo proprietario.
- Che gran cazzata, accidenti. - Facciamolo.
Andiamo!
Scopami col tuo enorme cazzo.
Che?
Ci siamo, ragazzi, un altro giro.
Chi cazzo e' quello?
Peter. Peter!
Non ti vedo da un sacco di tempo, dolcezza. Dove ti eri nascosto?
Hai portato alcuni vecchi amici, capisco.
Chi cazzo sei? Ecco, io non conosco questo ragazzo.
Scusa, non credevo fosse quel tipo di situazione.
Eh! Peter sei cosi' suscettibile.
Oh! Non ti conosco, cazzo! OK?
- Ehi, ehi, ehi. Andiamo, accidenti. - Ma non conosco sto tipo, Ray.
Be', lui sembra conoscerti.
Hai scritto tu quella stronzata sul muro della toilette, vero?
Col cazzo. Forse e' stato uno dei tuoi amanti.
Mi disgusti. Leva la faccia dal mio cazzo.
Togliti di dosso, fottuto ciuccia cazzi.
Non osare difendere Gillman.
Be', devo considerare la mia posizione al riguardo, Bob.
Bruce, Le cose sono difficili per me con sta seccatura dell'omicidio.
Per di piu', non solo c'e' un potenziale nazista omofobo e razzista,
ma anche un maledetto ragazzino nei panni dell'ispettore.
Ora, ascolta, puoi fare riferimento al Fratello lnglis qui? Perche' se lo fai...
Come possiamo avere qualcuno dei suoi potenziali ufficiali a disposizione?
Politica o non politica del cavolo,
non fingero' di non pensare che due uomini che facciano insieme...
non sia disgustosissimo.
Ma cosi' e'.
- Ancora non capisco cosa devo fare... - Oh, andiamo, Bruce.
Come fai ad avere fiducia in un uomo che ti spoglia sempre con gli occhi,
e si masturba pensandoti?
Abbiamo solo un accordo.
Sicuramente questo è un cavernicolo, Bob.
In alcune parti del paese la stampa è costretta a pubblicizzare anche i gay.
Non si tratta di alcune parti del paese.
Cristo, questa è la Scozia.
Io, e Bruce rompiamo e ci mettiamo insieme spesso,
ma non fa altro che avvicinarci di più.
In un certo senso siamo sempre insieme, Perchè nulla...
Lo spazio, il tempo, o la distanza, Puo' rompere il nostro delizioso rapporto.
- Ecco il suo drink, signore. - Merci, Fräulein, merci.
Ma il sesso anale eterosessuale non implica un atteggiamento di misoginia.
Ho letto nella rivista Bounty il 20% delle coppie etero godono del sesso anale.
mentre solo il 50% degli omosessuali lo fa.
Dici che la meta' dei froci del cazzo che cammina la' giu'
in realta' non se lo mette in culo a vicenda?
Bruce, t'ho solo detto cio' che dice l'articolo.
Come no, e io vorrei dirti qualcosa su quella cazzo di musica rap, amico.
E' una stronzata del cazzo perche' ho letto l'articolo, corretto, studiato.
Dice che le donne bianche, giusto, sono 10 volte piu' capaci
di fare un pompino
rispetto alle donne nere. E loro che fanno?
Ti fanno spruzzare senza un fottuto pompino, ecco che c'e', amico.
Be', a meno che le donne bianche a cui fanno riferimento
facciano veramente sesso orale.
Lasciami dire una cosa, Bladesey.
Soltanto un tipo bianco che non ci sta proprio con la testa
penserebbe di andare con una di loro.
Non era nemmeno un paese fino al 1865.
Mercato del pesce, l'attore Hans Albers e la squadra di calcio FC St Pauli.
Prendi l'indice del cazzo e cerca una fottuta "passera".
Il Reeperbahn, il quartiere a luci rosse.
Una foto di un qualcosa che somiglia ad una fica.
- Puoi metterlo in una bottiglia? - No, non toccarlo Bruce. Non si puo'.
- Devi poter toccare la cazzo di storia. - No, non puoi Bruce, Bruce.
Bruce!
Bruce! Bruce!
Bruce!
E' una prostituta vera?
Arschficken, io e lei. 50?
- Arschficken. 50. - Grazie mille.
Bene, Brunhilde.
- Mi chiamo Clifford - Bladesey, non farlo senza preservativi.
Sono un Gemelli.
- Posso avere solo un bicchiere d'acqua? - No. Ho qualcos'altro in mente per te.
Ecco, ecco, qui, ecco, ecco. Guarda questi due. Guarda questi due.
Culattoni del cazzo. Disgustoso.
Assolutamente fottutamente...
...disgustoso.
Non ho mai visto il mio fascino.
Salute, amico.
Salute.
Bladesey, togliti il cappotto. Ti stai surriscaldando, accidenti. Solo, cazzo...
Bladesey, io...
Ho bisogno che ti calmi, cazzo. Stai incasinando il mio fottuto viaggio.
Calma...
Cazzo, calmati, accidenti. Calmati. 'Fanculo...
Adesso sono cazzi tuoi, Bladesey.
'Fanculo!
Toglimi le mani di dosso, cazzo!
Levati dalle palle!
Carole.
- Carole. - Togliti di dosso.
No. Dov'è Stacey? Dov'è Stacey? Dov'è Stacey?
Pronto?
Lo sai che ore sono, Bruce? Vieni immediatamente a lavoro!
Certo... Giusto, saro' li' in in, diciamo, 25 minuti.
La polizia cerca la testimone bionda.
Volevi...
...vedermi?
Accomodati.
Come certamente saprai, Bruce,
Amanda, in tua assenza, ha preso il comando in un caso di omicidio.
Ho deciso, dopo qualche riflessione che le cose dovrebbero restare cosi'.
Mi stai fottutamente prendendo in giro!
- Come? - Sei sorda?
Mi aspetto che le darai la tua massima collaborazione.
Dal momento che sei stato via i media hanno ripreso interesse.
Amanda ha come punto di forza il saper trattare con la stampa.
Amanda, puoi per favore fare un riassunto a Bruce sugli ultimi sviluppi?
Si', Bob.
Gus m'ha gia' informato, quindi davvero non c'e' bisogno.
- Gus non sa nulla, Bruce! - OK, allora, Mandy, spara.
Stiamo cercando di rintracciare Gorman per un interrogatorio.
Non credo sia una buona idea, Mandy.
Vedi, e' un criminale incallito e con un avvocato come Conrad Donaldson
potrebbe venire rilasciato.
Bel viaggio in bici, Bruce?
Basta con le battute inutili. Vogliamo risolvere il caso?
Magari iniziamo col trovare la testimone bionda di cui ha dimenticato di parlarci.
Abbiamo a che fare con dei bastardi astuti. Abbiamo bisogno di prove concrete.
Me ne vado a prenderne un po', eh?
- Bruce, ti posso parlare? - Ma certo, tesoro.
Devi rivolgerti a me con quest'atteggiamento di sufficienza?
- Mandy, prendi le cose troppo seriamente. - Il mio nome e' Amanda.
Pensi di poter ottenere questa cazzo di promozione, non e' vero?
Bruce.
- Qualcuno e' qui per vederti. - Magari tra qualche minuto...
Continueremo piu' tardi.
Magari un po' di privacy, eh, Peter?
Sono venuta la settimana scorsa, ma mi hanno detto che eri in vacanza.
Volevo ringraziarti personalmente per tutto quello che hai fatto per Colin.
Si'. Si', beh, avrei solo voluto fare di piu' per aiutarlo.
Questo e' l'uomo che ha cercato di salvare il tuo papa'.
L'ha aiutato mentre gli altri stavano indietro a guardare.
E' un brav'uomo, figliolo.
Vorrei che tu diventassi come lui da grande.
Ha detto che erano i colori della tua squadra preferita, cosi'...
l'ho lavorato a maglia apposta.
Volevo solo dirti...
buon Natale.
Saluta il detective, Euan.
- Ciao ciao. - Ciao ciao, amico.
Vieni qui, qui. Non... non andare. E' che...
Questo e'...
questo e' il mio...
e' il mio numero di casa.
E il mio indirizzo.
Nel caso ti serva aiuto.
Per qualsiasi cosa.
Grazie.
Sai cosa mi ha detto Drummond? Che dovremmo interrogare Gorman.
Le ho riso in faccia
e poi me ne sono andato dalle palle.
- Cosa ne pensi? - Bel lavoro, amico. Si'.
Questi giovani, Ray.
Questi cazzo di giovani!
Prendo da bere.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Robbo, devi dirti una cosa.
Non voglio che pensi male, ecco perche' te lo dico subito.
Senti, voglio davvero far carriera al dipartimento,
pero' non ho esperienza, no?
Non lo so, Ray.
Dipende da quanto sei bravo, no?
Ho anche pensato di far richiesta per quel lavoro da ispettore.
Sai no, ma pensavo sarebbe meglio fare pratica con le...
sai, con le procedure di selezione.
Cosa ne pensi?
Non ti fara' male, amico.
Giusto. Non c'e' niente di male a provarci. cosi' vedranno chi e' Ray 'fottuto' Lennox.
Fa' attenzione ai furbi bastardi,
- Cosa vuoi dire? - Intendo dire
che devi fare attenzione ai furbi bastardi.
Tipo chi? Chi?
Gus.
- Gus Bain? - Si'.
- E' sempre stato buono con me. - E' piuttosto
interessato alle attivita' extracurriculari
di un certo Ray Lennox.
Attento a quel che dici su Bonnie Prince Charlie
quando c'e' Gus Bain. Capito?
Non direi mai nulla a nessuno sui Chang a nessuno, lo sai?
Ma faro' di certo attenzione quando c'e' in giro quel furbo cazzo di vecchio.
Non ci si puo' piu' fidare di nessuno, cazzo, no?
Devo sembrare divina,
specie in mezzo a questi pazzoidi.
Tutti desiderano Carole Robertson, sai?
Beh, puoi guardare,
ma non puoi toccare.
C'e' solo una persona che puo' avermi. Tuttavia,
se mi vuole davvero,
dovra' ottenere quella promozione.
Il tempo non aspetta nessuno.
Si'?
Cos'hai, cara?
Che ne pensi? E' carino?
E' abbastanza carino.
Ecco qui.
Ciao, cara. Saluta la telecamera, cara.
Non sono sicura di questo, Bruce.
Pronto?
Scommetto...
che mi hai pensato un sacco, non e' cosi', Gioia?
Non ho smesso di pensare a te.
Scommetto che ti hanno detto
di ignorarmi, vero?
Cazzo si', l'hanno fatto.
Ma...
Cosi' e'...
molto piu' divertente, Frank.
Ti piacerebbe...
Cosa?
Ti piacerebbe...
vedere il mio cazzo,
Gioia?
Mi piacerebbe fare di piu', Frank.
Mi piacerebbe...
mettere il tuo cazzo nella mia cazzo di bocca.
Ecco cosa mi piacerebbe fare.
E poi...
mi piacerebbe che tu...
mettessi il tuo
cazzo dentro al mio fottuto
bellissimo corpo.
Ecco cosa vorrei, Frank, e che tu facessi piu' in veloce che puoi.
Che mi fottesi piu' veloce che puoi, Frank!
Scopami! Scopami!
Si'!
Ecco cosa mi piacerebbe, Frank.
Com'e' l'adorabile Carole a Natale?
Un adorabile canto natalizio. Si'?
# Carole comincio' ad andare ad ubriacarsi con Stephen #
# Quando Steve si tolse i calzoni Bruce seppe che se ne sarebbe andata #
# Bruce rivoleva Stacey, ma lei non ritornava #
# Questa promozione lo mando' in pezzi #
# Non e' in attivita' #
Dolore più grande, barattolo piu' grande.
Pillole piu' grandi, Bruce, si'?
Vaffanculo, Carole Robertson! Vaffanculo, Carole Robertson!
Dacci dentro, Bruce!
Vaffanculo, Dougie Gillman!
Persone represse.
Devi aver pieta' di loro piu' di chiunque altro.
Ero cosi' prima di incontrare Bruce.
Ma lui mi fece riscoprire me stessa.
Ecco cos'era il nostro club del sesso.
Bruce sa che i nostri giochi di seduzione,
servono solo a rinforzare il nostro amore a confronto con la sua vera natura.
Sono una persona migliore, adesso.
Una persona diversa.
# Stanco di vagare, di cercare, di andare di citta' in citta' #
# ogni volta sprofondo sempre nei piu' in pensieri senza senso #
# Non posso biasimarti se non mi vuoi riprendere #
# dopo tutto cio' che ti ho fatto passare #
# Ma tesoro sei la mia ultima speranza #
# E a chi altro posso rivolgermi #
# Forza Signora d'Argento, fidati della mia parola #
# Non ti lascero' piu', credimi. #
Quella cazzo di stronza mi ha lasciato.
Il cazzo di giorno di Natale,
e la stronza mi lascia.
Buon Natale, Robbo!
- Anche a te, Gus. Anche a te. - Che piani hai, allora?
Stessa merda in famiglia, al solito.
Anch'io.
Cazzo!
Tutto bene, Bruce?
Stai bene, Robbo?
- Buon Natale, signore. - Non dirlo.
- Ancora? - Guardati, Bruce.
Sei una disgrazia, per la polizia.
Il caso e' ancora aperto e tu non hai trovato il numero che importuna Blades.
Sto diventando la barzelletta della Loggia.
E tu stai per perdere la possibilita' di una promozione.
No, no, no, no, no, no. So chi e' il pervertito, signore.
E' Clifford Blades.
E' proprio Clifford Blades, signore.
Le portero' la prova.
Oh, no, no, no, no, no.
Davie.
Davie, non e' stata colpa mia.
Non e' stata...
Il tuo messaggio sembrava urgente, sono venuto subito.
Volevo darti il regalo subito perche' vado in Inghilterra dai miei.
Mia madre non sta molto bene.
Gioia non e' molto contenta che ci vada.
- Il pervertito non smette di chiamarla. - Non ti ho mai...
- preso nulla. - Non importa.
E' bello vederti, amico.
E' bello vedere qualcuno.
E' bello vederti.
Vuoi del whiskey? Ti risolleva
- Meglio di no. Devo guidare. - Siediti amico, cazzo!
Starai qui stanotte e partirai domani, ok?
Ok.
- E tua moglie? - E' da sua mamma.
Sua mamma sta ad Aviemore.
Un vecchio uccello su una gamba sola con problemi di cuore.
Mi dispiace.
No, non preoccuparti. Quella stupida sgualdrina se l'e' fatto da sola.
Con tutto il cioccolato, le sbornie e le sigarette, e' una cazzo di criminale.
- E tua figlia? - Cristo, basta con sta famiglia!
Ora...
ho del whiskey single malt per te, qui.
Solo per palati sopraffini,
invecchiato 49 anni.
Buon Natale e tutte le altre stronzate.
Un bicchiere tra amici penso non faccia male.
- Buon Natale. - Lo e'?
- Come va con quel whiskey, Bladesey? - Mi sento un po' brillo, Bruce.
Ciao e benvenuti al fantastico...
Manchester! Manchester!
- Fallo tu! Dai, prova. E' Natale. - No. No, Bruce. Non e' da me.
- Dai, non fare il guastafeste - Signore e signori,
mi chiamo Frank Sidebottom.
Sono Frank Sidebottom.
Mi chiamo Frank Sidebottom.
- Che adorabile sorpresa. - Controllavo solo...
che la moglie del mio amico stesse bene che fosse al sicuro, sai no?
Non so perche' ti importa di lui. E' debole.
- Non come te. - No, e' uno dei migliori. Davvero.
E' uno dei migliori.
Vorrei aver avuto un amico leale come te.
Vedrai cose terribili a lavoro.
Si'.
Si', veramente, sai?
Ma ti... ti ci abitui. Come fai tu, Gioia, col pervertito che ti chiama.
Non ti lasci sopraffare, no?
Beh, e' quello che cerco di fargli credere. Ma...
sai, fa molto male.
Vorrei che Clifford potesse essere forte come te.
Cazzo.
E' sbagliato. Cliff e' un tipo a posto. Questo... e' davvero sbagliato.
No, no!
No, e'... e'... tutto ok. E' cosi' giusto.
- No, no! E' che... e' che... - Che c'e'? Cosa? Che cosa?
Forse quello che ti chiama potrebbe essere Cliff.
Non essere ridicolo. Dai.
Signore e signori, mi chiamo Frank Sidebottom.
Sono Frank Sidebottom.
Signore e signori, mi chiamo Frank Sidebottom.
Sono Frank Sidebottom.
Oddio!
Bruce?
Cazzo.
O vuoi che ti chiami come il tuo fratellino, Davie, si'?
- Cosa? - Il fratellino, Bruce.
Che seccatura.
Ma tu dovevi occuparti di Davie, no?
No, no.
Ma e' stata tua l'idea di rubare il carbone, no?
No, e' stata di Davie.
Un modo per cercare di far felice a tuo padre.
'Scaliamo la montagna di carbone', hai detto.
- Erano giochi da bambini, Dottore. - I giochi, Bruce.
I giochi. Ma le regole sono le stesse, pero'.
'Sono il re del castello! Scendi, sporco monello!'
- Poi l'hai spinto giu'. - No, mai. Cazzo, mai.
- Non da arrabbiato... - No,
solo una spintarella. Fratello amorevole, spinta amorevole.
Perche' Davie era migliore del fratellone, 'l'altro ragazzino'.
Dicevano cosi' al villaggio.
'Davie Robertson e l'altro ragazzino'. E lo sei ancora, no?
Vaffanculo!
Vacci tu, come quando l'hai spinto giu' da quella pila.
E' lassu', chiede aiuto mentre le robe nere gli cadono addosso e lo seppelliscono.
- Ho provato a salvarlo. - E poi, l'uomo che chiami padre
si accovaccia accanto al corpo del vero figlio
'L'ha ucciso. Questo bastardo figlio del Diavolo ha ucciso il mio ragazzo'.
'Fai schifo!'.
No! No!
No, no...
Che ci fai nel bagno delle donne, Bruce?
Levati, Drummond. Non sono cazzi tuoi. - Non puoi dire che non sono cazzi miei.
- Che facevi nel bagno delle donne, Bruce? - Senti mi dispiace...
mi sento un po' strano al momento, Ok?
Ok, be', se volessi parlarne, sono qui.
Risparmiami le tue inutili, bambinesche, caritatevoli,
umanitarie, democratiche stronzate.
Be', sono solo preoccupata per te, Bruce.
- Cos'hai detto? - Che sono preoccupata per te, Bruce.
Oh, certo, capisco. Sei preoccupata per me.
Cosa? Oh, non illuderti.
Credo tu sia uno sciocco, sciocco, piccolo, piccolo uomo.
Mi desideri.
Non ho alcun interesse, se non il lavorare insieme.
- Abbandonati ai tuoi istinti, tesoro. - Oh, Dio, sei patetico.
- Sei patetico. Sei un alcolizzato. - Fottiti.
Puzzi. Sai cosa, Bruce?
Tu sei il tipo di persona triste che si approfitta dei deboli, le donne stupide
per aumentare il proprio ego distrutto!
Che mi dici di Karen l'altra sera alla festa di Natale?
Era devastata, Bruce.
Be', non avrebbe dovuto bere allora, no?
Voleva da bere, e l'ha ottenuto.
Voleva un passaggio, quindi lo ha ricevuto.
Quindi non trattarmi come uno stupratore, cazzo!
Cristo santo, come mai sei tanto interessata a lei comunque?
- Sei lesbica? - Non sono una maledetta lesbica, Bruce.
Ho un ragazzo, ed e' molto piu' giovane di te
ed e' molto piu' intelligente di te,
ed e' molto piu' dotato di te, signor Ingranditore di Foto.
Cosa cazzo hai detto?
Dai, colpiscimi, cazzo, Bruce! Mi colpirai, Bruce? Si'?
No.
Oh, mio tesoro, mi dispiace.
Mi fai vomitare.
Mi disgusti. Posso essere piu' esplicita?
Non volevo farti male, sai?
Non volevo.
Come tua collega...
e come essere umano, ti dico, Bruce, che hai alcune come da risolvere.
Ok? Poi potresti diventare il tipo di persona
che ti immagini di essere,
anche se solo Cristo sa di cosa si tratta.
Ero bravo in questo lavoro, Amanda.
Ero una brava persona.
Si'. Lo sentito dire.
- Hai una moglie, Bruce? - Si'.
Hai dei figli?
Stacey.
Credo che mi abbiano lasciato.
Credo che la mia famiglia mi abbia lasciato.
Non so come.
Non ricordo il perche'.
Ok.
Vedi, c'e' qualcosa che non va in me.
C'e' qualcosa che non va in me.
Hai parlato con qualcuno? Sei andato da un dottore?
- Si'. - Si'?
No.
Non lo so. Non lo so.
No, ho il controllo.
Ho il controllo di me stesso. Ho il controllo di me stesso.
Ho il controllo di questa indagine e non devi mai dimenticarlo, cazzo.
Ok, Bruce. Devi ascoltarmi. Mi senti?
Sono preoccupata per te. Non credo tu sia idoneo al lavoro ora.
Vai di sopra a succhiare il cazzo di qualcuno
e smettila di giocare a fare la finta psicologa, strega malvagia!
Ehi, Robbo.
State trattenendo un tizio di nome Clifford Blades?
Hai mai avuto l'impressione che sia un pervertito?
Dammi solo le chiavi cazzo!
- Insignificante stupida scoreggia! - Cosa succede, Bruce?
Mi hai mentito dall'inizio, cazzo! Non e' vero?
Non sono stato io. Devi credermi non sono stato io.
Non farti picchiare la faccia che poi te la faccio ingoiare
e te la faccio uscire dal culo, fighetta occhialuta!
Perche'? Perche' mi hai trascinato in questo, Cliff?
Perche' mi hai trascinato con te? Dovresti essere mio amico.
Non l'ho fatto. Siamo amici, Bruce.
Sei il mio migliore amico, Bruce. Sei il mio migliore amico.
Perche' fai il prepotente con me, Bruce?
- Cosa? - Perche' lo fai?
Perche'...
Perche' non sono in grado di farne a meno, cazzo.
Bruce! Bruce! Bruce! Bruce! Bruce!
Bruce! Bruce!
Bruce! Bruce! Bruce! Bruce! Bruce!
Cazzo!
Ho provato a chiamarti al lavoro. Dove sei stato?
- Bruce, Dougie e' in ospedale. - E?
Ha provato ad uccidersi.
Si e' tagliato i polsi.
Ha saputo di noi, Bruce.
Non e' riuscito a sopportare quest'umiliazione e la sospensione.
E perche' e' colpa mia? E' tutta colpa tua!
Mio Dio, questo posto puzza, cazzo.
Voglio che te ne vai, cazzo!
- Dai. - No, no, no.
- Voglio farti sfogare un po'. - Chrissie, no. Chrissie.
- Voglio farti sfogare un po'. - Chrissie, te ne devi andare!
Dai! Voglio farti sfogare un po', cazzo!
Cazzo...
Dai, diventa duro, stupida checca! Forza, entra!
Scopami con quel cazzetto.
Cose succede? Piangi come una femminuccia.
Non sei piu' divertente, Bruce. Lo sai?
Non sto bene.
Cos'hai, bello?
Sento delle voci, Chrissie.
Vedo delle cose, di continuo.
Le hai mai sentite?
Cosa stai dicendo?
Qualsiasi cosa stai prendendo, dovresti smetterla.
La vita e' crudele, Bruce. La vita e' crudele.
La gente mi chiede, "Carole, come fate tu e Bruce a mantenere vivo il matrimonio?"
Be', gli dico che e' molto semplice.
- Sono davvero eccitante. - "Sono davvero eccitante."
"Io e Bruce non siamo cosi' diversi."
"Sappiamo cio' che vogliamo."
"Sappiamo come ottenerlo."
"Come questa promozione. Sappiamo entrambi che l'otterra'."
"E quando l'otterra',
la famiglia Robertson sara' di nuovo una gran bella famiglia felice.
"Non scherzo."
Sei qui per un passaggio, dolcezza?
Sapevo di averti visto prima. Lo svitato del tunnel, cazzo.
Sei una checca malata.
Mio marito e' il Sergente Detective Bruce Robertson.
Dobbiamo andare fino in fondo con questo porco.
Sai cosa vuol dire, Ocky?
Ehi, aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta un secondo.
Non puoi pestare uno sbirro, amico.
Non hai detto che avresti...
Cazzo.
Ci ha visto picchiare il muso giallo, cazzo!
Ma le puttanelle morte non possono raccontare niente.
Possiamo dare fuoco al posto con il porco dentro. O quello che ne rimane di lui.
Pancetta affumicata, amico.
Togli le mani dalle sue cose, cazzo!
Sei morto, cazzo.
Voglio sentirti strillare, come il maiale che sei, cazzo.
Uscite, cazzo.
Non andate! Non andate, cazzo!
Non lasciate questa stanza, cazzo!
Non chiudete la porta cazzo! Cazzo!
Perche' non mi hai arrestato quando ne avevi la possibilita'?
Eri spaventato scoprissero che sei una fottuta checca?
- Solo io e te, Detective. - No!
No!
Vedi, ho sempre odiato voi maiali, cazzo.
Ma non nel modo normale in cui la feccia come me li odia.
Vedi, li ho sempre odiati in un modo particolare.
Ma tu... sei diverso, tesoro.
Faro' di te una donna onesta.
Pensavi di potermi prendere, eh?
Malata,
sexy, sgualdrina.
Hai fatto un bel casino questa volta, vero Bruce?
L'ambulanza sta arrivando, Bruce.
Non andare.
Non andare, fratello.
Volevo solo tenerla vicino a me, capisci?
Forse non e' opportuno, ma...
Buon Anno, Robbo.
Gia', buon anno.
Ascolta, Bruce, um...
Abbiamo ovviamente dovuto ritirare la tua domanda per la promozione.
Ora non e' il momento giusto per incontrare la commissione.
Lo capisci, vero?
Gia'.
E torni in uniforme, Bruce.
E' una retrocessione.
Naturalmente, Bruce, non c'e' bisogno di dirti che ero al settimo cielo,
per la promozione.
Ma e' stata un'esperienza agrodolce per me.
Se tu non avessi avuto i... i problemi che hai avuto,
sono sicuro che ce l'avresti fatta.
- Gia'. - Gia'.
Credo tutti si sentano in questo modo quando ottengono davvero una promozione.
Sai, e' sempre meglio lavorare con i vecchi compagni e tutto il resto.
I tuoi metodi e miei sono molto diversi.
E so che abbiamo avuto degli scontri in passato,
ma la coca e le prostitute e il resto...
- E' acqua passata, ora. - Gia'.
Capisci, porcellino?
Nessun rancore, eh?
Nessun rancore, bello. Si applicano le stesse regole.
Oh, comunque...
Ho visto il tuo amico occhialuto Bladesey giu' al Loggia.
Il vecchio molestatore telefonico fantasma, eh?
Abbiamo detto al malato che non e' piu' il benvenuto se continua con quella merda.
Ci si vede dopo, allora...
Frank.
No, non...
Ok, andiamo... Usciamo da qui.
Stacey!
St...
Ehi.
Oh, merda.
Mi dispiace sul serio di averla spaventata...
No, va...
Va bene. Va...
Va bene.
- Sta bene? - Uh-huh.
- Sembra un po'... - Hmm?
Ah, sono solo, um...
Sono solo sotto copertura.
Sto, um, sorvegliando e...
Vede, ci sono dei brutti ceffi qui stasera
e sto cercando di mimetizzarmi.
- Dai mamma, ho fame. - Meglio che lo porti a casa per cena.
Si', naturalmente.
- Ci vediamo in giro, allora. - Non se ne vada.
Salve, Detective Robertson, sono Mary.
Scusi, so che probabilmente non sono affari miei, ma...
Ascolti, um, stavo pensando che forse
io e Euan potremmo passare mentre andiamo al parco.
Giusto. Bladesey.
Uh, prima le cose importanti.
Devi davvero sbarazzarti di quelle finestre che porti, amico.
Metti le lenti a contatto o altro, fai l'operazione col laser,
perche' nessuno ti prendera' mai sul serio se lo fissi con qui fondi di bottiglia.
La seconda cosa e', devi sforzarti ad essere piu' duro.
Certo, tu sei un bravo ragazzo.
Ma sei troppo gentile.
La verita' e', la gente ha paura del mondo proprio come te.
Io ho paura del mondo.
Semplicemente non lo faccio vedere, ecco tutto.
Ed ecco come funziona.
Non scherzo, mio dolce, dolce amico.
Tu sei il mio migliore amico.
Il mio unico amico.
La cosa piu' importante e' questa, pero'.
Devi fare in modo che Gioia ti desideri di nuovo.
Probabilmente scopriresti di piacerle realmente
se solo credessi un po' di piu' in te stesso.
Sai, mostragli passione e lei correra' da te.
Ti amera' fino al giorno della tua morte.
Forse non sono adatto a dare consigli sul matrimonio,
ma a volte ci vuole uno abituato a sbagliare per dirti quando sbagli.
Mi dispiace, Bladesey.
Mi dispiace davvero, amico.
Gioia!
Si applicano le stesse regole.
Il Lercio.
Traduzione: Holano, Arwen, GingymOnkey Kat Von G, Ulquiorra[SRT project]
Revisione: Spawn [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com